Môjmu otcovi diagnostikovali mániodepresívnu psychózu v 1967.
Chodil okolo Cambridge s nalepenou bradou
a hovoril si Jesus John Harvard.
Keď sa mu zlepšil stav, začal robiť v štátnej televízii v Bostone.
Tam sa stretol s mojou matkou. Prišiel k nej a odfotil si ju.
Na ich prvom rande ju zobral autom na cestu po Novom Anglicku
a povedal jej o svojich psychických problémoch.
Bolo jej to jedno. Povedala, že sú to šialené časy.
Polovici ľudí, ktorých poznali, preskočilo.
Zobrali sa a mali mňa.
A potom moju sestru.
Boli sme šťastní. Viem, že je v tom niečo viac.
Vždy to tak je.
- Ocko! Musíme ísť do školy! - Dnes nie. Oslavujeme.
- Čo oslavujeme? - Vyhodili ma.
Čo tým myslíš? Veď si tam len začal.
Zlatíčka, pozrite okolo seba.
Vyjdeme z nášho domu do tohto nádherného sveta.
- Ale čo sa stalo s tou robotou? - Typická politika na pracovisku.
Kto vie, kto koho zatlačil prvý?
Išlo o to, že som sa dostal do konfliktu so šéfom. To nič.
Pohľadajme hríby a urobíme omeletu pre maminu.
Mama už vie, že ťa vyhodili?
Je to nádherné.
Mama bude šťastná, že som vás nedal do školy.
Do auta, dievčatá.
Maggie. Kam ideš? Čo to robíš?
- Čo je s tými kuframi? - Nastúpte.
Maggie.
Nemám mániu. Som v pohode. Vytiahol som kanoe.
Mohli by sme prepádlovať do Lincoln Parku a urobiť si piknik.
- Nie je trochu zima na piknik? - Maggie!
Som chlap. Chlapi majú radi slobodu.
To robíme, Maggie. Lovíme a množíme sa.
To robíme. Preto máme gule.
Je to v poriadku.
Bude to v poriadku.
Prepáč.
Sedí na zemi a má na sebe len plavky.
Otec je teraz veľmi chorý. Nie je sám sebou.
Vyzerá, že je mu zima.
Pozrite na mňa, dievčatá.
Nechcem, aby ste kamarátom, alebo učiteľom o tom hovorili.
Vieme že ocko je dobrý človek a vieme, že by nám neublížil,
ale pre mnohých ľudí je to ťažké pochopiť.
A je to veľmi smutné.
Milý ocko, dnes som sa prešla po lese a rozlúčila som sa.
Milý ocko, mama musela predať auto, ale potom sme boli v Dairy Queen.
Nepáči sa mi, že musíme do bytu v meste.
Mala som vanilkový keksík v čokoláde. Bolo to výborné.
Mama hovorí, že Bohémia sa skončila, čomu nerozumiem,
ale asi to má niečo spoločné so zarábaním peňazí.
- S láskou... - Faith Feather Stuart.
...Amelia Lavender Stuart.
Dievčatká.
Ahojte.
Chcete ísť za ockom? Bežte za ockom.
Maličká.
Veľká maličká.
Cítim sa oveľa lepšie.
- Naozaj? - Áno.
Máš veľmi veľké brucho.
To sú tie lieky, čo mi dali. Nebolí to. Udri si.
- Ja... - No tak.
Buchni si. Ježiši.
- Dobre. - Musíš byť opatrná.
Nechceš to robiť, keď sa Harry Houdini nepozerá,
lebo tak ho zabili.
- Ahoj fešák. - Doniesol som ti kvety.
- Si tak krásna. - Ocko.
Vyzeráš ako maminka.
Potrebuješ pomoc?
Dobre.
Ako sa cítiš?
- Cítim sa výborne. - Minulý týždeň si vyzeral lepšie.
- Upravujú ti liečbu? - Hej, vyskúšali niečo nové.
- Je to.... Chcem si sadnúť. - Dobre.
- Chcem byť doma s rodinou. - Dobre.
- Budeš ocko. - Ľúbim vás.
- Ľúbime ťa. - Ľúbim ťa, ocko.
- Ďakujem. - Aj ja ťa ľúbim.
O šesť týždňov neskôr
Do okna mi svietia svetlá a je tam príliš svetlo.
- Nemôžem spať. Je tam príliš svetlo. - Tak ušijeme záves.
Mami, sú to obrovské bezpečnostné svetlá.
Také ako vo väzniciach.
Aj ja by som radšej ostala na vidieku,
ale v Sudbury nie je práca.
- Táto práca nie je dobrá. - Nájdem si lepšiu.
- Prečo tu ocko nemôže bývať? - Neznášam chodiť ho navštevovať.
- Je to skoro tak zlé ako nemocnica. - Ocko sa dáva do poriadku.
Je oveľa lepší kuchár ako ty.
Faith.
- Čo to je? - To je kvet. Je pekný.
Býva tu môj otec?
Ako si sa sem dostala? Prišla si pešo zo školy?
- Takže, aký máš plán? - Aký mám plán?
Môj plán je
dostať sa z adaptačného centra.
- To je číslo jeden. - To sa mi páči.
Nájdem si prácu a byt.
A potom ku mne môžete chodiť, prespávať u mňa
a na raňajky a večeru budem robiť palacinky.
Potom sa zasa presťahujem k tebe,
Faithie a mamičke.
Teda, ak to mamička dovolí.
Cítim sa ako Lucy na návšteve u pána Tumnusa.
To je tá najkrajšia vec, akú mi kto kedy povedal.
Mama hovorí, že máš problém s pitím.
Ak by si prestal piť a začal brať lítium,
mama by ti dovolila vrátiť sa domov.
Myslíš si, že mama by ti mala takéto veci hovoriť?
Áno.
Mohla by si sa prosím vrátiť k Lucy a pánovi Tumnusovi?
- Aj toto. - Dobre.
Keller Brothers.
- Je to pre vás. Žiadne osobné hovory. - Prepáčte.
- Toto je práca. - Dobre, dobre.
Je mi to ľúto. Prepáčte.
- Haló? - To som ja.
Amelia za mnou prišla do adaptačnej ubytovne. Všetko je v poriadku.
Odvediem ju domov do vášho bytu.
- Ako sa tam dostala? - Pešo.
Celou cestou zo školy?
Viem. Asi by sme jej mali nájsť psychológa.
Veľmi sa zlepšila.
- To je fantastické! - Je to výborné, zlatíčko.
- Ako to ide v práci? - Tá práca.
Neverím, že to robím.
- Zabudla som na prádlo. - Ideme ho zobrať.
Faithie.
- A krémový špenát. - Milujem špenát.
- Krémové veci sú dobré. - Ahojte.
- Ahojte.
- Chodíte na Lincoln? - Nie, do Peabody.
Peabody je najlepšia štátna škola v meste.
My nepatríme do spádového územia Peabody.
Ak tu žijete, máte chodiť do Lincoln,
čo je 100-percentne príšerná škola.
Iba ak by sa vám páčilo nechať si kopať R írskymi deckami.
- Nechcem aby ma kopali do R. - Zlatko, nikto to nerobí.
Ale my chodíme do Peabody.
Nechápeme. To, čo robíte je nelegálne a nespravodlivé.
Vôbec to nie je fér. Pôjdete do väzenia.
Majte sa.
Čo keď sa niekto opýta, kde bývam? Nechcem klamať.
Peabody je najlepšia štátna škola v meste.
- To je fuk. Nechcem klamať. - Ale neklameš.
- Mamička klame. - Nechcem ísť na Lincoln.
- Hovorili, že sa tam bije. - Ničoho sa neboj.
- Naučím ťa, ako sa biť. - Čo ak učiteľka zistí že klamem?
Slečna Hendricks ťa má rada. Si jej najlepšia žiačka.
Povedali, že nám írske decká nakopú R.
- Nikto ťa nikam... - Kto to povedal? Ty budeš kopať R.
Keď si tak chcela, aby sme išli do Peabody,
prečo sme sa nepresťahovali do časti, ktorá tam spadá?
Amelia, lebo si to nemôžeme dovoliť.
Našťastie máme byť s kontrolovaným nájomným.
- Ale ockova rodina je bohatá. - Áno, ale my nemáme peniaze.
Každý deň posielam svoj životopis a nič z toho nemám.
Minula som posledných 12 dolárov.
Chcete byť chudobné a mať zlé vzdelanie?
Chce ešte niekto pridať?
Ďakujem Cam za túto vynikajúcu večeru.
Môže to tak byť každý večer.
To by bolo milé, ale potrebujem muža, nie ženu.
Rád by som bol manželom, ale moja žena mi to nedovolí.
Tvoja žena by ti to dovolila, ak by si jej dovolil
- byť len tvojou ženou. - On chce aby bola ženou,
ale ona trvá na tom, že bude muž, ktorý zo mňa robí ženu.
HARVARDSKÁ UNIVERZITA Prihláška
Wharton MBA Program Ekonomická škola
ZÁKAZ VSTUPU
Čo povedal?
Povedal, že nežijeme v časti, ktorá patrí pod školu Peabody
a že ty a Faith musíte ísť na Lincoln.
- Je mi to ľúto, mami. - Nie, zlatko.
Prosím neplač. Neospravedlňuj sa mi.
Opýtal sa, kde bývame a nevedela som, čo povedať.
Ja viem. Urobila si správnu vec.
Nechcem, aby si klamala.
Povedal, že to čo robíme, je nelegálne.
Ja viem. Len som...
Asi som nerozmýšľala, zlatko.
Chcela som, aby ste s Faith chodili do najlepšej školy.
Čo ak budú Faithie biť a bude to celé kvôli mne?
Faith niekto nebude biť. Hryzie.
Spacáky, pyžamá, plyšáky, knihy,
oblečenie, na čo som ešte zabudol?
- Zubné kefky. - Kefky som kúpil,
môžu ich mať v mojom byte. Našiel som kartónové krabice.
Spravil som z nich postele. Budú sa im páčiť.
Veľmi sa tešia. Dáš si čaj?
Áno, prosím. A počas dňa ich môžu otočiť
- a je z nich bábkové divadlo. - Bude vám strašne dobre.
- Dáš si toast? - Prosím.
Teraz keď mám vlastné bývanie,
kedykoľvek môžem vyzdvihnúť deti
- a môžu u mňa zostať. - Ďakujem.
Je tam miesto aj pre teba.
Len žartujem.
Až keď budeš pripravená.
Toto je dobrý čas. Cam?
Dostala som sa na výšku.
Maggie Stuart, ty si ale šikula.
Škoda že ja nemám ten stredozápadný hnací motor.
Štipendium na Columbiu.
Nemôžeš ich zobrať do New Yorku.
Jasné že nie. V New Yorku si nemôžem dovoliť ani vlastnú garzónku.
Čo bude s nimi?
Fajn. Navrhujem toto.
Môžem získať diplom za 18 mesiacov, ak pôjdem v lete.
Mama Jenny mi môže prenajať maličkú izbu v jej byte.
Ja pôjdem do New Yorku, ty sa presťahuješ sem
s dievčatami a postaráš sa o nich.
- Ja? - Áno, ty.
Chýbajú ti. A ty im veľmi chýbaš, Cam.
MBA zvládnem za 18 mesiacov,
vrátim sa do Bostonu, nájdem si robotu a prídem bývať sem.
- Ale, teda... Áno. - Áno.
- Viem, že je to veľa. - Nie.
Ale...
Aj doktor povedal, že by to bolo...
Asi by bolo pre mňa dobré mať nejaký cieľ.
Rutinu. Podľa doktora práve to potrebuješ.
Áno, rutinu.
- Dávať jedlo na stôl. - Áno.
Každé ráno ich brať do školy, každý večer ich ukladať,
kontrolovať či si umyli zuby a očesali sa, dva krát denne.
Prádlo.
Bože, toho je veľa.
Cam, je toho veľa.
Ale padáme hlbšie a hlbšie ku dnu.
Musím niečo urobiť, Cam.
- Rozumieš? - Máš pravdu.
Tá ich nová škola pôsobí trocha reformátne.
Je hrozná.
Ty a ja sme chodili na dobré školy, mali sme hodiny klavíra.
Nemal som hodiny.
Ale učil si sa šermovať, lyžovať a hrať šachy...
Nemal som hodiny. Učila ma rodina.
Ide mi o to, Cameron, že ty a ja sme mali to najlepšie vzdelanie
- a to isté chcem pre svoje deti. - Aj ja,
- ale 18 mesiacov, to je veľa rutiny. - Ty to zvládneš.
A ja prídem každý víkend, aby som ti pomohla.
- Každý víkend? - Každý víkend.
- A budeš tu bývať s nami? - Samozrejme. Áno.
Budeme zasa rodina?
Áno.
Obávam sa, že musíme zasiahnuť v prospech syna a povedať nie.
- To nezvládne. - Ja viem, že to zvládne.
Podľa doktora potrebujem viac zodpovednosti.
Ale si chlap. Aj keby si mohol,
- prečo by si to robil? - Nechceme, aby si sa zaťažoval.
Stretli sme sa s doktorom.
Hovorí, že Cam od poslednej epizódy dosiahol veľký pokrok
a myslí si, že to zvládne.
Má to niečo spoločné s feminizmom?
Žijeme na hranici chudoby. Dievčatá chodia do príšernej školy.
Naše deti šli do najlepších a výsledok nie je bohvieaký.
- Naše deti sú úžasné. - Absolútne.
Ale nevedia sa o seba postarať.
Nezabúdaj Murray, že ani my.
Je úžasné to, čo Maggie robí.
Súhlasím. Veľmi rozumné.
Nemáme nejaké striebro alebo kryštál čo môžeme predať?
- To by nezaplatilo ani za toto jedlo. - Nie, nie, nie.
Maggie Stuart, nemôžeš opustiť svoju rodinu.
Pauline, som zúfalá. Nemáme žiadne peniaze.
- Tu. Ako... Čo je toto? - Robíme to už aspoň 45 minút.
Ak to dám sem, tak bude viac miesta pre všetko ostatné.
Prečo všetko prekladá? Veď to bolo v poriadku.
- Musíme ísť, čakajú nás zápchy. - Viem že musíme odísť.
Len sa rozlúčim s dievčatami. Prepáč Peter.
Nebuď zlý.
Netráp sa, zlatko.
- Kto je ten sráč? - Bratranec Carol Webber.
Sťahuje sa späť do New Yorku ku svojej mame.
- Ty šoféruješ? - Je to tak lepšie.
Poď sem. Odfoť nás.
- Hej! - Poď. Cam.
Maminka vás ľúbi.
- Aby sme mali niečo... - No tak.
...na pamiatku na vašu mamu.
Faithie, počúvaj mamu.
- Všetci úsmev. - Hej!
Dozri aby sa sestra česala, dobre?
Lúčiš sa so svojimi dcérami. Aký chladnokrvný chudák pri tom trúbi?
Dobre.
Dobre. Viem. Ďakujem. Toto je veľká vec. Ďakujem.
Nemáš za čo.
Len škoda že som sa obliekol ako veľký zelený chrobák.
Choď. Vážne. Predtým ako toho chlapa nakopem.
- Tak. Ďakujem. - Veľmi pekne ďakujem.
- Dievčatá. - Viem, viem, viem.
Rozlúčte sa. Rozlúčte sa s mamou.
Poď zlatko.
- To je moja žena. Ľúbime ťa. - Ľúbim vás.
- Ľúbime ťa. - Majte sa.
Ahoj!
- Môj brat tu mal včera sex. - Bože.
Budeme musieť veľa krát zastaviť. Mám veľmi malý mechúr.
Maggie!
Choď cez Wilbur Cross Parkway!
- Keď sme išli k Tomovi... - Cam!
- Na svadbu. - Čo?
Pamätáš si?
Keď sme išli na Tomovu a Lindinu svadbu, nechceli sme meškať
a išli sme zadnými cestami a prišli sme načas?
- Wilbur Parkway. - Neviem či si to pamätám.
Na New Haven. Hej! Zabijem ťa!
Na New Haven prejdeš na 34 West na Wilbur Cross.
- Dobre. - Odtiaľ zaboč na Merritt Parkway.
- Dobre. - Vyhni sa Bridgeportu.
- A stromy sú dva krát tak zelené. - Maj sa!
- Ľúbim ťa! - Kto to bol?
Mohli by sme ísť do kina.
Môžeme sa odviesť na Plum Island a hľadať mušle.
Môžeme ísť do galérie a pozrieť si portrét prastarého otca.
Prečo je jeho portrét v galérii?
Lebo ho namaľoval významný umelec menom John Singer Sargent.
- Prečo? - "Prečo?"
Neviete kto sme?
Tu vyrastala vaša prastará mama Gaga.
- V celom tom dome? - V úplne celom.
Je to ten najväčší dom na Beacon Hill.
Navrhnutý Bulfinchom, veľmi slávnym architektom.
Ako tak zbohatli?
Železnice.
Váš pra prastarý otec bol kedysi najbohatší muž v Bostone.
Tak prečo sme chudobní?
Všetky tie peniaze sú vo fonde.
Nikto sa ich nemohol dotknúť.
Okrem vašej prastarej mamy.
Ona ich kontroluje a rozhoduje, komu čo dať.
Ťažko sa to vysvetľuje.
- Chcete sa ísť pozrieť dnu? - A to môžeme?
Nemôžeme len tak klopať niekomu na dvere.
Zlatko, sme v Bostone. Oni nás prakticky očakávajú.
Vaša pra pra prababka a dedko
sa zabávali s kráľom a kráľovnou Anglicka.
Pri tomto stole anglickej kráľovnej zabehla kuracia kosť,
keď tu bola.
- Pán Fabrini hneď príde. - Ďakujem.
Takže, tu hore je tanečná sála,
kde bývali obrovské úžasné bály...
- Ako vám pomôžem? - Dobrý. Cam Stuart.
Vyrastala tu moja pra prababka
- a chcel som ho ukázať dievčatám. - Prepáčte.
Je to môj dom. Nerobím tu prehliadky.
Pán Fabrini, tento dom patril mojej rodine viac ako päť generácií.
Môj pra pradedko sa v tomto dome narodil na Vianoce v roku 1832.
A dal by váš pra pradedko prehliadku komukoľvek, kto prišiel?
Určite. Hlavne, ak by mali osobné prepojenie,
ktoré sa viaže na päť generácií.
- Tak bol lepší človek ako ja. - Lepší človek ako som ja.
Evidentne dnes nemáte kontrolu nad svojimi emóciami,
takže sa vrátim inokedy, aby som ukázal dcéram,
čo majú právo vidieť. Iste, pán Fabrini.
- To bola taká hanba. - Nehanbi sa.
- On by sa mal hanbiť. - Nie!
Ty by si sa mal hanbiť.
Ja? Ja sa nehanbím. Ten chlap je debil.
Ty si debil.
Chceme aby si sa vrátila.
Budem doma o 12 dní.
Chceme aby si prišla hneď.
Zlatko, viem že je to veľká zmena. Ja viem.
Prečo neprídeš v piatok?
Hovorila si, že budeš doma každý jeden víkend.
To si povedala.
Viem, ale mám registráciu a zorientovanie.
Budúci víkend nie je tak ďaleko. Mám ťa rada.
- Aj ja teba. - Aj mi ťa ľúbime.
Majte sa dievčatá.
Ocko.
Ocko, zobuď sa.
Ocko. Zobuď sa. Zaspali sme.
Budeme meškať do školy.
Rýchlo. Amelia, nezabudni si ruksak.
Ujde nám výťah.
Počkajte! Počkajte!
- Dobré ráno. Počkajte. - Iste.
- Kamarátka Maggie. - Hej.
- Zdravím, Cam. - Becca. Kylova mama.
Teší ma. Amelia, ideme.
- Neznášam keď meškám do školy. - Neboj sa, nebudeš meškať.
Daj si raňajky. Najdôležitejšie jedlo dňa.
- Amelia, poďme. - Chcem len niečo povedať.
Môj bývalý muž by nikdy neurobil to, čo robíte vy. Je to tak rozumné.
- Naozaj? - Samozrejme.
Väčšinu mužov by ponížilo,
keby ich žena išla zarábať.
Ďakujem.
Dobre. Bežte. Budete meškať.
Ľúbim vás!
Mám vás vyzdvihnúť?
- Nie! - Nie!
- Budem tu o tretej. - Nie!
Čo...
Do pekla?
Kde si bol? Povedal si, že nás vyzdvihneš o tretej.
Nenaštartovalo auto.
Dievčatá, chcete sa naučiť ako upraviť karburátor?
Treba na to len dva šroubováky. Môžete to urobiť spolu.
- Nie. - Ani nie.
Nebuďte odkázané na pomoc.
Keď opravím ten motor, pôjdeme do Mexika.
- Kto to je? - Ruth Ann.
- Prosím nepredstav sa jej. - Prečo nie?
Príliš veľa hovoríš a...
Som priateľský. Nechcete poznať svojich susedov?
Žijeme vo svete s ostatnými ľuďmi.
- Dobrý. Cam Stuart. - Áno, Maggie mi hovorila.
Vitajte vo Wieland Manor. Ruth Ann McKay.
- Ahojte dievčatá. - Dobrý.
- Môžeme vám pomôcť s taškami? - Žartujete?
- Ustúpte, Ruth Ann. - Ďakujem.
Vidíte dievčatá? Ľudia si vážia trocha ochoty.
To je všetko o čom hovorím.
Mám to. Dobre.
- Zdravím. Cam Stuart. - Dobrý.
- Dobrý. Cam Stuart. Som tu nový. - Kto to bol?
Dobrý. Cam Stuart. Som tu nový.
- Byt 32. - Vitajte.
Tu sme.
Potrebujete pomoc pri odkladaní?
Nie, to je v poriadku. Len ich tu položíme.
Ste si istá? Radi pomôžeme.
Nie, veľmi ste mi pomohli. Ďakujem.
Potrebujete niečo presúvať? Stôl, alebo niečo také?
Nie, páči sa mi, kde mám stôl.
Trocha zmeny je oživením.
Nie, ďakujem. Musím začať variť, takže ma prosím ospravedlňte.
Netreba vám pokrájať cibuľu, lebo tak?
Nie, dnes nerobím s cibuľou.
- Čo je s tebou? - Prečo?
Musela pred tebou zavrieť dvere.
- Povedala, že musí variť večeru. - Musela sa ťa nejako zbaviť.
- Čo? Bol som len dobrý sused. - Si otravný sused.
Keď ťa ľudia uvidia, rozbehnú sa opačným smerom.
Nie, budú bežať ku mne, lebo im ukážem,
že som taký typ človeka, ktorý je ochotný posúvať nábytok,
vypratávať sklad, alebo ich odviezť na letisko.
Lebo som dobrý sused. Toto je hovadina.
Nič neviete.
Toto som sa naučil variť
na nórskom parníku počas plavby na Amazonke.
Kedy si tam bol?
V lete potom, čo ma vyhodili z Harvardu.
Myslela som, že ťa vyhodili z Exeteru.
Vyhodili ma z oboch, z rôznych dôvodov.
Takže idem na skúšku Ec.10
a počujem dudy, vydám sa za nimi na námestie
a je tam pouličný hudobník, ktorý hrá škótske balady.
Má pred sebou klobúk, ľudia idú okolo, hádžu mu tam peniaze.
Poviem si: "To je dobrý nápad."
Tak si vedľa neho sadnem, dám na zem čiapku
a začnem spievať svojim najlepším škótskym prízvukom.
Poznám slová, ale on ma poslal preč.
Lebo nechcel aby si spieval a chcel peniaze len pre seba.
Presne. Tak si vymeníme pár slov
a ten bastard na mňa vyskočí. To odporný malý bastard vyskočil.
A rovno na jeho dudách sme sa začali mlátiť
a ja som sa tak tešil, že som sa posral.
Asi netreba dodať, že som neprišiel na skúšku.
Vyhodili ťa za zmeškanie jednej skúšky?
Nie. Ďalší semester som sa prihlásil na 75 predmetov
a vtedy prišli na to, že nie som materiál pre Harvard.
Ježiši Kriste.
Dievčatá?
Na pár hodín idem preč.
Dobre si oddýchnite.
Mal by som sa vrátiť pred polnocou, alebo po polnoci.
Dobre sa vyspite.
Doriti.
- Prosím otvor dvere. - Kde si bol?
Otvor doriti tie dvere.
Zobudili sme sa a nebol si tu. Faith sa veľmi bála.
Nepoužívaj tú reťaz.
Ak sa niekto chce fakt dostať dnu,
nezastaví ho tá retiazka.
- Zastavila teba. - Ja som vlastne nechcel ísť dnu.
Mama je na telefóne.
Ďakujem. Ďakujem pekne.
Haló?
Všetko je fajn, Maggie. Nikomu nič nie je.
Povedal som im, že idem von, ale spali.
Čo ich mám budiť vždy, keď sa rozhodnem ísť von?
Bude vedieť, že to nezvláda.
Je opitý.
Myslíš že je dobré, aby to mama vedela?
Bol som v Phoenixe,
- dal som si drink s kamošom. - Dnes príde skôr.
Áno, Maggie.
"Lítium."
- Dobre. - Pomôž mi otvoriť dvere.
Nezabudnite dievčatá, že v piatok príde mama,
takže nech je byt pekný a čistý.
- Musíš vybaliť krabice. - Hovorím, že sa zapojíme všetci.
- Sú tvoje. - Nevieme, čo s nimi urobiť.
- Nežiadame ťa upratovať našu izbu. - Fajn. Srať na to.
Želám krásny posratý deň.
Doriti. Čo do pekla...?
Doriti...
Ahoj, starý kamoš.
Ocko!
Je to dosť dobré, že?
- Je to krásne. - Je to úžasné.
Len sa nepozrite tam.
To je mačeta?
No a čo keď je.
Hitler Má len jedno vajce
Goering Má dve ale veľmi malé
Himmler Má niečo podobné
Ale Josef Goebbels Nemá gule
Vôbec žiadne
- Čo sú tieto poličky? - Ocko ich urobil.
- Sú to len poličky. - Ale všetko je na nich.
- A nie na zemi. - Áno.
Keď si ocka poznala v WGBH, bol taký ako teraz?
Bol vtipný, starostlivý.
Vedel všetko o prírode.
A mal prácu, ktorá bola preňho veľmi dobrá.
Bol úžasný dizajnér svetiel.
Ale nakoniec bol pod príliš veľkým tlakom.
A ja som nevedela...
Nevedela som o mániodepresii.
Navyše, boli to 60-te roky. Všetci boli zrútení.
Preto som nechápala, že je to tak vážne.
Asi ľutuješ, že si si ho zobrala.
Nie.
Nikdy.
Bolo tak ťažké prísť tento víkend.
Ale som rada, že som tu.
Myslím, že si to potreboval, Cam.
Myslím, že to pre nás bude veľmi dobré.
Projekt v realizácii Nepremiestňovať
V realizácii Nehýbať
NECHYTAŤ Schne lepidlo
Opatrne!!! Naolejovaná reťaz
NEROZOBRAŤ HRAŤ SA BUDEM NESKÔR
- Ocko. - Toto sa stáva,
keď si dva týždne nečešeš vlasy!
Ocko, ak nepoumývaš riady, poumývam ich ja.
Dobre.
- Bolí ma to! - Prepáč.
- Ja to urobím. - Fajn! Urob to ty.
Kde sú špongie?
- Čo je zlé na tej špongii? - Smrdí.
Niekto ju nechal vo vode.
Hovorím vám,
že keď skončíte, treba ju vypláchnuť a vyžmýkať.
Má určite aspoň päť rokov. Je nechutná.
Nie sme ľudia, čo vyhadzujú použiteľné veci.
- Ty nevyhadzuješ vôbec nič. - Tej špongii nič nie je.
- Má v sebe ešte kopu života. - Fajn! Tak ty poumývaj riady!
Fajn! Urobím to!
S touto špongiou.
Počúvaj, už o tom nechcem hovoriť.
Prečo tak kričíš a prečo si tak naštvaný?
Cam?
Takže sme to trocha zanedbali, ale dohoníme to.
Kúpil som novú špongiu.
S Faith sme vymysleli pre ocka dokonalú prácu.
Predávanie palaciniek na Harvard Square, tak ako majú v Paríži.
Robíš výborné palacinky.
Hej a milujem stáť vonku v januári, aby mi odmrzla riť za pár centov.
- Mne chutia čokoládové s kokosom. - To máme.
To máme na jedálnom lístku.
A budova je plná mamičiek,
ktoré sa stále kontrolujú,
alebo spolu chodia na kávu,
ale opýtajú sa ma niekedy, ako sa mám?
Pozvú ma niekedy na kávu?
Som si istý, že predvčerom boli všetky na víne so syrom.
- Prepáč, ja... - Nie.
- Nemala by som sa smiať. - Čo? Je to tak.
Nie, je to vtipné.
- Na popukanie. - Som patetický.
- Patetický a umrnčaný. - Nie si.
Asi preto ma nikam nepozvú.
Keď ma zbadajú, utekajú predo mnou.
Nie, počúvaj. Len sa vyhýbajú mužom.
Hlavne tým ženatým s deťmi.
Ale ja vlastne nie som ženatý, či?
Sme rodina, nie?
- Maggie. - Čo?
Naozaj to bude takto?
Prídeš domov každý víkend a prespíš na gauči?
- Nateraz. - Maggie.
Čo?
Nespali sme spolu odkedy som sa zrútil.
- Zomieram. - Cam.
Aj ty zomieraš. Len si to neuvedomuješ.
- Cam, ja... - Maggie.
Môžeme sa prosím dostať cez túto fázu?
Len sa dostaňme cez túto fázu a potom uvidíme, čo bude.
- A potom sa čo stane? - Ja ne...
Čo bude na konci? Vrátiš sa sem?
- Neviem. - Čo bude s nami?
- A kam pôjdem ja? - Nie. Neviem.
Viem len to, že si to vyžiada stále úsilie.
Veľmi sexi odpoveď.
Je to úprimná, úprimná odpoveď.
Takže toto je nejaký test? Veď...
Nie. Nepozeraj sa na to tak. Nenávidíš testy.
Nie ak je toto súčasťou testu.
Zima
Chladiacej tekutiny je málo.
Potrebuje nové gumy.
Dvere sa zle otvárajú.
- Nie je tu podlaha! - Ale je tam super motor.
Nie je tam podlaha a strecha je celá hrdzavá.
Mám dve malé deti, je to nebezpečné.
Čo keby sme sa dohodli na 300 v hotovosti?
Vy sa postarajte o to auto.
Ocko, Amelia plače.
Stále plačeš.
Už nie. Povedala som si, že už nikdy nebudem plakať.
Čo je, zlatko?
Čo sa stane s tým autom?
Nikto ho nebude chcieť.
Myslela som že plačeš, lebo toto je hrozné.
Aj to auto bolo hrozné.
Nezabudnite hovoriť hlasno.
Vaša prababka sa narodila v roku 1888.
Navrhujem po obede karty.
- Hej! - Nehovoríme "hej," drahá.
Hovoríme "áno".
Ďakujem. To je boj, ktorý zvádza ich matka.
- A ako sa má ich matka? - Má sa veľmi dobre.
Chodí domov každý víkend,
ale tento víkend ostala v meste, aby sa učila na skúšky.
Ale my to zvládame, že dievčatá?
A.J., povedali by ste Betty, že to mäso je vynikajúce?
Áno, pane.
Dievčatá, nezdá sa vám zvláštne, že vaša mama je v New Yorku?
Chce získať viac možností na nájdenie práce.
Mama hovorí, že ženy môžu všetko.
Je to šikulka, že?
Nám sa viac páči slovo bojovníčka.
Idem opravovať auto.
Dievčatá hovoria, že nemá podlahu.
Nemalo podlahu. Toto som ukradol z tvojej kuchyne.
- Betty mi ich darovala. - Plechy na pečenie?
Nedá sa na nich spať,
ale určite budú chrániť pred zimou a špinou.
Cam, som na teba taká pyšná,
že sa staráš o tieto milé dievčatá úplne sám.
Ďakujem, Gaga.
Momentálne používam hlavne Lincoln.
Chcem, aby si si zobral Bentley.
Bentley?
Sú tu plechy, na ktorých môžeme jesť. Môžeme večerať v aute?
Všetky okná fungujú! Je tu podlaha!
Tak dobre vonia!
Gaga, žijeme v byte s kontrolovaným nájomným.
Viem, platím tvoje nájomné.
- A sme za to veľmi vďační. - Drobné. Je to veľmi lacné.
Ale ide o to, že si nemôžem dovoliť starať sa o Bentley.
Nemôžem si dovoliť ani ho natankovať.
Ak si pýtaš peniaze na benzín...
Nie Gaga, nepýtam si peniaze na benzín.
Obe dievčatá sa vynikajúco učia.
A škola, do ktorej chodia ich ani zďaleka nenapĺňa.
Ak by si chcela naozaj pomôcť,
v súkromnej škole by sa im veľmi darilo.
Nemyslím si, že je to pre dievčatá dobrá lekcia.
Že?
Asi nie.
Prepáčte, že som nezobral to Bentley.
Nedávalo to zmysel.
Viem, že ste sklamané.
Mal si ho zobrať, predať, kúpiť stánok na palacinky, zarobiť,
- a neboli by sme takí chudobní. - Hoci sú palacinky výborné,
nie sú taká zlatá baňa, ako myslíte, hlavne počas recesie.
Tak sme mohli predať to Bentley a mali by sme nejaké peniaze.
Gaga by mi nedovolila predať to auto.
- Dávala ti ho. - Tak to nefunguje.
Ťažko sa to vysvetľuje.
Konečne sme mohli mať niečo, čo by mohli chcieť iní ľudia.
Nikto nechce to, čo máme.
- Ocko urobil niečo úžasné. - Naozaj?
Hádaj čo som zaplatil za toto parkovisko?
- Bože. - Absolútne nič.
Dostaneš to, za čo zaplatíš.
- Máme prekvapenie. - Dobre.
To je Jock! Je to náš pes!
- Ocko nám ho doniesol! - Amelia mu dala meno!
Dobre. Prečo sa takto správa?
Bol týraný,
takže vždy keď ocko odíde, veľmi sa nahnevá.
Lebo ľúbi ocka! Lebo ocko ho zachránil!
Pracujeme na tom.
A toto je nové auto?
Posledný majiteľ ho týral, ale ocko ho zachránil.
- Kto je dobrý chlapec? - Jock!
-Počkajte! Dievčatá!
- Jock, nie! - Stoj, Jock!
- Vráť sa! Zlý pes! - Jock!
Nejedz to!
To je ono! Ideš, ideš!
Odrazená!
Poď sem! Hraj, akože to tak myslíš!
Áno!
Hej, nebývajú tie dve dievčatá v našom dome?
- Hej, ale sú veľmi zlé. - Zlé?
Ale majú ružové čiapky s brmbolcami.
Aké zlé môžu byť?
Hej! Dievčatká! Chlapček!
Poďte! Zahrajte si s nami basketbal.
Sú zlé?
Hráme!
To je ono, Amelia! Tlač naňho!
Amelia, ruky sem!
Hore ruky, Amelia, hore!
- Dobre, daj ju sem. - Áno!
Tie deti vyzerajú milé. Mali by sme ich pozvať k nám.
- Neexistuje. - Radšej zomriem,
ako by mal niekto prísť do našej diery.
Likvidujú mi dušu.
Jar
Už ideme Už ideme, sme piráti
A donútime vás čistiť palubu
Už ideme Už ideme, sme piráti
Faithie,
prosím odložíš svoje veci zo stola?
Nemám čas.
Budeme večerať.
Bolo by veľmi milé mať si kam sadnúť a jesť.
- Neskôr. - Budete chodiť po doskách
Doskách doskách doskách doskách doskách
- Hneď. - Už ideme
Hneď!
Si taký zlý! Nie som tvoja slúžka!
Nie! Dopekla, ja som slúžka!
Nerobím nič iné len varím a upratujem
a rozvážam vás a starám sa o všetky vaše prekliate potreby!
Správate sa ku mne ako k slúžke!
Musím odtiaľto vypadnúť!
Jock, neštekaj! Neštekaj.
Nie. Nemáme tu opatrovateľku.
Nepotrebujete opatrovateľku.
Ale je noc. Bojíme sa. Faithie sa bude báť.
Tak sa musíte naučiť. Čoho sa môžete báť?
- Vlkov? Vampírov? - Násilníkov?
Násilníkov? Tak ak zaklope násilník, nepustíte ho dnu!
Čo ak vojdú násilne? Tak to oni robia!
- Kopnete ich do gulí! - Nie!
Musím odtiaľto vypadnúť! Už to nezvládnem!
Musím byť s dospelými, nie s drzými pankhartmi!
Pusti mi nohu!
Len chcem...
Dobrý, Cam. Idete hore?
Asi hej.
Potrebujete pomôcť poskladať?
Viete čo, v práčovni som si ešte niečo zabudla.
Vidíte dievčatá? Retiazka je na nič.
Len dáva falošný pocit bezpečnosti
a to je posledná vec čo potrebujete. Prepáčte, že som vás vydesil.
Budeme odvážnejšie, ocko. Nebudúce budeme odvážnejšie.
Uložte sa. Musím upratať bordel.
Ten zámok bola hovadina.
V čom ste silný?
Robil som s Ripley's Believe It or Not
a urobil som šesť kúskov.
Napadlo ma šesť mužov.
Jedným úderom som zabil 40, 50 klincov.
Trhal som trojcentimetrové lano.
Ťahal som 14 tonové hasičské auto zubami.
Bojoval som so šiestimi chlapmi.
Sú medzi divákmi šiesti muži, ktorí sem chcú prísť
a biť sa s týmto chlapom?
Stále robíte tieto kúsky? Snažím sa zistiť...
Leto
Čo sa stalo s Valiantom?
Nehovoril som ti? Zapálil sa.
Cigarety = Smrť
HLAVNÝ LEKÁR HOVORÍ: ZOMRIEŠ!!!
Dva balíčky denne uberú desať rokov
PĽÚCA MŔTVEHO FAJČIARA
Mám depresiu.
Jasné že máš. Utiekol ti pes.
Rodina ti dáva minimum peňazí
na prežitie a rozčuľuješ ľudí.
Zabudla si na moje hemoroidy.
- Kam ideš? - Idem von s Kim, Ali a Thurgood.
- Môžem ísť aj ja? - Asi.
- Môžem ísť aj ja? - Bože, nie!
- Nie! Ideme za našimi kamarátmi! - Prečo ich neprivediete sem?
- Do tejto diery? - Prestaň to hovoriť.
Ocko, nemôžeš chodiť von s deťmi. Je to divné.
Potrebujeme vlastný život a ty svoj.
Ako mám mať vlastný život,
keď mi nič nechcete dovoliť?
Fajn! Budeme pri piknikových stoloch!
Karta smrti.
Znamená to, že zomriem?
Všetci raz zomrieme. Začnime znova.
Máte niekto oheň?
- Áno? Nie? - Môžeme to dokončiť u nás?
Práve doviezli nový nábytok.
- Nevadí. Už som našiel. - A čo u teba?
Brat sa učí na právo.
Všetci ste vítaní v našom byte.
Cam, môžeme s tebou minútu hovoriť?
Čo? Čo?
Strácam trpezlivosť.
Povedali sme, že môžeš prísť za nami.
Nepovedali sme, že môžeš k nám pozývať ľudí.
- Môže to byť fajn. - Nie fajn. Hanba!
Musím ti to povedať narovinu?
Uvaríme čaj. Toast so škoricou. Máme stolné hry...
- Nechceme aby videli, ako žijeme! - Ako žijete nie je vaša chyba!
Povedz im, že som mániodepresívny, alebo bipolárny,
alebo ako to teraz volajú!
Nemôžete nemať priateľov kvôli mne!
Srať na to! To je jedno!
Varujem vás. Niečo také ste ešte nevideli.
Už som videla neporiadok.
Ale nie takýto.
Rýchlo zavriem ockove dvere.
Priviedli sme si kamarátov.
Naozaj?
Prečo máte tak veľa vecí?
Náš ocko je totálny polárny medveď.
Bipolárny. Je mániodepresívny.
Môj strýko to má. Tiež žije ako prasa.
Hej. To je super.
CHALANI & BÁBIKY
Už žiadne stávky.
Toast so škoricou a čaj?
- Áno! Ja! - Áno, prosím!
- Čo som vyhrala? - Tridsaťdva.
Chcel by sa niekto naučiť,
ako robiť čokoládové pralinky?
Ja!
Čo bude na obed?
Hore! Nos, gule.
Jeseň
Mohli by ste ísť s ockom niekedy von.
Nepotrebujeme opatrovateľku.
Kedysi sme sa báli, ale už sa nebojíme.
Tak ste dospeli.
Nemyslím, že som čierna.
Samozrejme, že si čierna.
Vyzerám biela.
Si čierna, zlatko.
Faith vyzerá čierna. Ja ako ocko.
To je preto, že si mixom náš oboch.
Nikto neverí, že som čierna, keď im to poviem.
Amelia, si čierna.
Tvoja mama je čierna.
Si čierna.
Ak z toho budeš mať lepší pocit, poviem ľuďom že som čierna.
Aj keď si budú myslieť že mi šibe.
To je smiešne. Samozrejme, že je čierna.
Jej matka je čierna. Len frfle.
- Dievčatá vyzerajú v pohode, že? - Neuveriteľné.
Minulý týždeň Amelia rozkopala gule
- bitkárovi zo školy. - Nie.
Kopla ho tak silno do kolena, že skončil na barliach.
Bol som dosť pyšný.
Ty vyzeráš v poriadku.
Aj ty, Maggie. Predstav si to.
Bude mi lepšie keď si nájdem robotu a vrátim sa sem.
Ďakujem. Veľmi pekne ďakujem, že si mi to umožnil.
Prestaň spávať na gauči a stráv so mnou noc v posteli.
Nie. Nemôžem ísť do tvojej izby, Cam.
- Prečo? - Je to neuveriteľné. Ty...
Cam, máš tam tri bicykle.
- To je tvoj dôvod? - Áno!
Máš tam nádoby s riedidlom.
Keď som tam bola naposledy,
mala som na nohaviciach motorový olej.
- Je to smiešne, Cam. - Tak to upracem!
To by bolo milé. Bolo by to príjemnejšie.
Nikdy si mi nič také nepovedala.
Nebaví ma buzerovať ťa kvôli tvojej izbe. Si dospelý muž.
Moja izba pre teba nie je lákavá?
Nie! Ani pre nikoho iného. Som si istá, že ani pre teba.
Určite nie pre mňa. Stačilo. Upracem si ju.
Dva dni, maximum. Uvidíš. Bude to úžasné.
Uvidíme.
- A dovtedy? - Čo?
Je tu čiastočne kryté schodisko, dobre?
- Čo povieš? - Moje schodiskové dni sa skončili.
Ty si mala schodiskové dni?
Maggie Stuart?
Čoskoro získam MBA na obchodnej školy na Columbii,
takže sem prichádzam s výbornými referenciami od profesora Wilsona.
a bolo mi ponúknuté miesto v E.F. Hutton v New Yorku,
ale ja by som chcela byť v Howard and Company.
- E.F. Hutton? - Áno.
- To je výborné. - Áno.
- Prečo sa vraciate do Bostonu? - Sú tu moje deti.
Deti. Chlapci? Dievčatá.
Dve dievčatá.
Ale sú veľmi samostatné
a preto budem schopná dlho pracovať a prichádzať skoro.
Veľmi pekne ďakujeme. Ozveme sa.
Áno. Áno.
Veľmi pekne ďakujem za váš čas. Ďakujem.
Ocko, mám na každú omeletu pridať viac masla?
Pol lyžičky na každú omeletu.
- Neboj sa keď zhnedne. - Dobre!
Už si začal s mojim kostýmom?
Aký kostým?
Môj kostým tanečnice flamenco na talentovú šou.
- Máš mi vyrobiť sukňu. - Jasné.
- Ocko, je to zajtra. - Jasné, jasné, viem.
- Vedela som to! Nevyrobíš ju! - Dobre, dobre.
Povedal som, že vyrobím.
Chcem ju celú ligotavú a volánikovú.
Budeš to mať.
Je to v pohode.
Len musím túto sukňu urobiť asi dvesto krát väčšiu.
Áno! Áno! Áno!
Nie!
Doriti! Nie!
Kurník! Doriti!
Hej. To je ono!
Šije sa to samé, Kriste.
- Haló? - Hádaj čo som urobil.
Cam, je päť hodín ráno.
Tvojej dcére som vyrobil tú najúžasnejšiu sukňu.
Ligôtky, volány, krása.
To je výborné. Ale mal by si si pospať.
Ale nie som unavený, miláčik.
- Cam? - Maggie,
ukáž mi druhého otca, ktorý je teraz hore
a šije flamenco sukňu pre svoju dcéru.
Berieš lítium?
Lítium neberiem, odkedy si odišla.
Prišiel som na to, že keď si celý deň chlipkám z piva,
ostávam na správnej ceste.
Haló?
Čo povieš?
Tá najkrajšia sukňa, akú som kedy videla!
Maličká. Vyzeráš ako morská panna z flamenca.
Mám ťa rada, ocko.
Ahoj.
- Počúvaj ma. - Čo?
Nie je to zdravé.
Sľúbil si, že budeš brať lítium, Cam.
Ty si sľúbila, že ma budeš milovať navždy, v dobrom i v zlom.
Prepáčte pane, ale tu musíte mať kravatu.
Chcem by som o lítiu niečo povedať, ak ti to nevadí.
Nikto nevie, či vôbec zaberá,
ani aké má dlhodobé dopady na telo.
To isté platí pre Haldol, Thorazine a valproickú kyselinu
a zvyšok ich takzvaných liečív.
Nie som nič iné, ako pokusný králik.
Nikdy by si nevedela, že tom to prestal brať,
keby som ti to nepovedal.
Som idiot, skurvený, sebazničujúci drbo.
- Nie si. - Ďakujem.
Preto musíš byť zodpovedný
za svoj stav.
Tak ako si ty zodpovedná za svoje deti?
- To nie je fér. - Ja viem.
Viem aké je pre teba ťažké chodiť domov každý víkend.
Ja viem.
Nie je ťažké prísť, je ťažké odísť.
Ťažké odísť, keď sa všetci na mňa pozerajú
- ako na zlú matku. - Kto to hovorí?
Len preto, že pre ne chcem lepší život.
Cam, pochádzaš z rodiny s modrou krvou.
Keď bieli žijú v bordeli, sú... Sú excentrickí.
Keď čierni žijú v bordeli, nikto nie je unesený. Ver mi.
Ak ťa to uteší,
nikto nie je unesený mojim bordelom.
Ešte sa mi nič nepodarilo v mojej spálni.
Rozhodla som sa, že zoberiem tú prácu v E.F. Hutton.
V New Yorku.
Maggie, sám to už nezvládnem.
- Potrebujú ťa. - Nie, nebudeš.
- Nežiadam ťa o to. - Potrebujem ťa.
Viem. Nežiadam ťa o to. Je načase zobrať si dievčatá.
Berieš dievčatá do New Yorku?
- Áno. - A čo bude s nami?
Čo bude s nami? Čo? Nie!
Vedel som to!
Tak veľa vecí na tebe stále milujem.
- Môžem dostať škótsku so sódou? - Cameron.
Počúvaj ma.
Stále v teba verím.
A nechcem sa vzdať. Nie.
- Ale nemôžem. Nemôžem. - Čo? Skúšala si vôbec...?
Skúšala si tu vôbec hľadať prácu?
Alebo to bola súčasť plánu?
Áno. Môj plán bolo vrátiť sa po skončení školy,
nájsť si prácu a možno by sme spolu zostali,
možno by sme nezostali,
ale stále by sme boli rodina a dievčatá by sme vychovávali spolu.
Ale neviem si tu nájsť prácu. Neviem.
Tieto bostonské firmy ma nechcú.
- Prečo? Prečo ťa nechcú? Je to Boston.
Chcú ľudí ako si ty.
Chceš prácu v Bostone? Nájdem ti prácu v Bostone.
Vyzeráš dobre, Cam. Všetko v poriadku?
- Ani nie, Dickie, nie. - To je mi ľúto.
Vieš, že Maggie si urobila MBA.
Počul som. Dobré pre ňu.
Rozmýšľal som, či tu pre ňu nie je miesto. Veď je to rodinná firma.
Cam, bol by som rád, keby bolo,
- ale momentálne nič nemáme. - Chceš mi povedať, že keď Dickie Jr.
a ten druhý skončia školu...
- Sumner. - ...tak neskončia tu?
- To je môj druhý syn. - Dopekla, Dickie!
Viem ako to funguje. Miesto môžeš vytvoriť.
Musím povedať, že preto ťa nepozývame na vianočný večierok.
Vianočný večierok mám v paži!
Zamestnaj moju ženu!
Pracuje 50 000 krát tvrdšie, ako ktokoľvek z vás!
Musím ťa požiadať, aby si odišiel.
Nie! Vieš si predstaviť, aké je to ťažké?
Máš predstavu, ako sa musí obetovať?
Potrebuje tu prácu! V Bostone! Dopekla!
Ovládaj sa! Dopekla!
Prestaň! Spamätaj sa!
Cam?
Cameron?
Cam?
Prečo si mokrý?
Dievčatá už spia?
Áno.
Ukázala ti Faith tú sukňu?
Áno.
Je nádherná.
Nenašiel som ti prácu v Bostone.
Je to v poriadku.
Skočil som do rieky Charles.
Budú mi chýbať.
Ja viem.
New York je veľmi nebezpečný. Kde budeme bývať?
Nájdem nám bezpečnú štvrť.
- Kam budeme chodiť do školy? - Popracujem na tom.
V NY sa nedá bicyklovať.
Budeš môcť tu, keď prídeš na návštevu.
A čo bude s ockom? Kto sa oňho postará?
Zlatko, tvoj ocko sa vie sám o seba postarať.
Budem chodiť do kina a na oslavy. Budem mať eskapády.
Eskapády sú veľmi zlý nápad.
Keď tu nebudeme,
bude príliš veľa piť a prestane sa o seba starať.
Nie.
- Bude bez nás osamotený. - To nie je pravda.
To, že sa o vás musel starať ho vystavilo veľkému tlaku.
- Ako? Chodíme do školy. - Vozí nás všade kam chceme.
Videla som viac filmov pre dospelých ako všetci moji kamoši.
Zohnal mi pôvodnú hudbu k Anything Goes.
Potrebuje oddych. Váš otec potrebuje oddych.
Keď som mala chrípku, krájal mi jahody a kiwi
a na tanieri z nich vytvoril kvety.
Urobil som to.
Dievčatá, budete môcť ocka navštevovať
a ocko bude navštevovať vás.
New York je neuveriteľné mesto.
Bude sa vám páčiť. Sľubujem.
Nemôžem chodiť do New Yorku.
Príliš veľa rýchlosti a hluku
a všetci tí ľudia v uliciach celú noc,
to nezvládam.
Rozmýšľala som nad tým.
Naozaj rozumiem, prečo už so mnou nechceš žiť.
Som oveľa lepší otec, ako som bol manžel.
Vieš čo mi včera večer povedala Faithie?
"S ockom je to tak, že je vždy tu.
Je vždy tu."
Myslel som, že ich to štvalo.
Mám plán.
Zoberiem tú prácu a zarobím.
Dievčatá ostanú tu s tebou, môžu sa bicyklovať
a hrať s kamarátmi.
Ale musíme ich dať do dobrej súkromnej školy,
ktorá ich posunie ďalej. Trvám na tom.
Si si istá, Maggie?
Ak ich zoberiem do New Yorku, budú celý čas zavreté
ako domáce zvieratá v nejakom tmavom byte.
Domov budem každý večer chodiť až okolo ôsmej.
To pre nich nechcem.
Sú to moje bábätká.
O rok neskôr
Amelia, ide na gól, ideš na gól.
Pekná rana Amelia!
Dobre, ideš na gól, hádž!
Pekná rana, Ameliina kamarátka!
Prečo tvoj otec stále chodí na tréningy?
Nemá nič iné na práci.
Ocko, Annie ma volá, aby som u nich prespala. Môžem ísť?
A Fifi chce, aby som s ňou išla do kina.
Konečne som presvedčil Eliota Perkinsa aby mi požičal loď.
Myslel som, že budeme mať piknik na rieke.
- Už je neskoro na člnkovanie. - Sú štyri hodiny.
Ja naozaj chcem ísť k Annie.
Nechce sa Annie previezť po rieke?
- Ocko. - Naozaj. Žije v Bostone.
Koľko krát sa už viezla na lodi?
- Chodí T-čkom. - A čo Fifi?
Myslíš, že by chcela mať piknik na lodi?
O dvadsať minút ju vyzdvihne mama. Môžem ísť, prosím?
Nikde nenájdete krajšiu loď
a dokonalejší deň, strávený na rieke.
Tak asi poviem rieke Charles, aby mi vyliezla na hrb.
Počula som, že rieka Charles je riadna krava.
- Maj sa ocko. Ľúbime ťa. - Maj sa, ocko. Ďakujem.
- Ľúbime ťa. - Dobre. Dobre.
Ahoj.
Zlatíčka, som na vás tak pyšný. Aj vaša mama.
- Prečo? - Len tak.
- Ahoj. - Ahoj.
Ľúbim vás.
- Nerob to. - Čo nemám robiť?
- Sledovať ako odchádzame. - Len sa pozerám.
- Prosím nie. - Prečo?
- Cítime sa vinné. - Nechcem, aby ste sa tak cítili.
Ale áno. Preto tu tak stojíš a tváriš sa pateticky!
Pozeral so na vás, ako idete po lúke!
Je to dovolené!
Ocko, odchádzame.
A neotočíme sa. Neobzrieme sa.
Nechcem to od vás.
- Ľúbim ťa, ocko. Maj sa. - Ľúbime ťa. Maj sa.
- Neplač. Neplač. - Nemôžem si pomôcť.